Adatkezelési tájékoztató

Utolsó frissítés: 2026. február 23.

1. Az adatkezelő

Név: Lelle Nyaralás
E-mail: libabokor@hotmail.hu
Telefon: +36 20 551 5591
Cím: 8638 Balatonlelle, Magyarország
Weboldal: lellenyaralas.hu

2. Milyen adatokat gyűjtünk?

Az érdeklődési űrlap kitöltése során az alábbi személyes adatokat gyűjtjük:

Teljes név
E-mail cím
Telefonszám (opcionális)
Érkezés és távozás dátuma
Vendégek száma
Üzenet (opcionális)
Választott apartman
Az érdeklődés beérkezésének időpontja

3. Az adatkezelés célja

A megadott személyes adatokat kizárólag az alábbi célokra használjuk:

Az érdeklődés/foglalási kérelem feldolgozása
Kapcsolatfelvétel a vendéggel a foglalás egyeztetése céljából
A foglalás nyilvántartása és a Google Naptárba történő bejegyzés

4. Az adatkezelés jogalapja

Az adatkezelés jogalapja a szerződés megkötését megelőző lépések megtétele az érintett kérésére (GDPR 6. cikk (1) bek. b) pont), valamint az Ön hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bek. a) pont) az érdeklődési űrlap elküldésekor.

5. Adatfeldolgozók és szolgáltatók

Az adatok feldolgozása során az alábbi harmadik fél szolgáltatókat vesszük igénybe:

Cloudflare, Inc. — Weboldal tárhely és kézbesítés (Cloudflare Pages, D1 adatbázis). Adatvédelmi nyilatkozat
Brevo (Sendinblue) — Értesítő e-mailek küldése. Adatvédelmi nyilatkozat
Google LLC — Google Naptár API az elfogadott foglalások kezeléséhez. Adatvédelmi nyilatkozat
OpenStreetMap — Térkép megjelenítés (csak a felhasználó kifejezett engedélye után töltődik be). Adatvédelmi nyilatkozat

6. Adattárolás időtartama

A személyes adatokat az érdeklődés beérkezésétől számított legfeljebb 2 évig tároljuk, kivéve, ha jogszabály hosszabb megőrzési időt ír elő. A teljesített foglalások adatait a megvalósult tartózkodás végétől számított 2 évig őrizzük meg elszámolási és dokumentációs célokból.

7. Az Ön jogai

Az adatkezeléssel kapcsolatban Ön az alábbi jogokkal rendelkezik:

Hozzáférés joga — tájékoztatást kérhet az Önről kezelt adatokról
Helyesbítés joga — kérheti pontatlan adatainak javítását
Törlés joga — kérheti személyes adatainak törlését
Adatkezelés korlátozása — kérheti az adatkezelés korlátozását
Adathordozhatóság — kérheti adatai strukturált, géppel olvasható formátumban történő átadását
Tiltakozás joga — tiltakozhat személyes adatainak kezelése ellen

Jogai gyakorlásához kérjük, forduljon hozzánk: libabokor@hotmail.hu

8. Panaszjog

Ha úgy véli, hogy az adatkezelés sérti a jogait, panaszt nyújthat be a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (NAIH):

NAIH
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Weboldal: naih.hu

9. Kapcsolat

Adatkezeléssel kapcsolatos kérdéseivel forduljon hozzánk:
E-mail: libabokor@hotmail.hu
Telefon: +36 20 551 5591

Privacy Notice

Last updated: 23 February 2026

1. Data Controller

Name: Lelle Nyaralás
Email: libabokor@hotmail.hu
Phone: +36 20 551 5591
Address: 8638 Balatonlelle, Hungary
Website: lellenyaralas.hu

2. What Data We Collect

When you submit an enquiry form, we collect the following personal data:

Full name
Email address
Phone number (optional)
Check-in and check-out dates
Number of guests
Message (optional)
Selected property
Timestamp of the enquiry

3. Purpose of Processing

We use the provided personal data exclusively for:

Processing your booking enquiry
Contacting you regarding the reservation
Record-keeping and adding confirmed bookings to Google Calendar

4. Legal Basis

The legal basis for processing is the performance of pre-contractual steps at the data subject's request (GDPR Art. 6(1)(b)), and your consent (GDPR Art. 6(1)(a)) upon submission of the enquiry form.

5. Service Providers / Processors

The following third-party service providers may process your data:

Cloudflare, Inc. — Website hosting and delivery (Cloudflare Pages, D1 database). Privacy Policy
Brevo (Sendinblue) — Sending notification emails. Privacy Policy
Google LLC — Google Calendar API for managing confirmed bookings. Privacy Policy
OpenStreetMap — Map display (only loaded with explicit user consent). Privacy Policy

6. Data Retention Period

We retain personal data for a maximum of 2 years from the date of the enquiry, unless a longer retention period is required by law. Data for completed bookings is kept for 2 years after the end of the stay for accounting and documentation purposes.

7. Your Rights

You have the following rights regarding your personal data:

Right of access — request information about the data we hold about you
Right to rectification — request correction of inaccurate data
Right to erasure — request deletion of your personal data
Right to restriction — request restriction of processing
Right to data portability — request your data in a structured, machine-readable format
Right to object — object to the processing of your personal data

To exercise your rights, please contact us at: libabokor@hotmail.hu

8. Right to Complain

If you believe that data processing violates your rights, you may file a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH):

NAIH
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Website: naih.hu

9. Contact

For questions regarding data processing, contact us:
Email: libabokor@hotmail.hu
Phone: +36 20 551 5591

Datenschutzhinweis

Letzte Aktualisierung: 23. Februar 2026

1. Verantwortlicher

Name: Lelle Nyaralás
E-Mail: libabokor@hotmail.hu
Telefon: +36 20 551 5591
Anschrift: 8638 Balatonlelle, Ungarn
Webseite: lellenyaralas.hu

2. Welche Daten wir erheben

Bei der Einreichung eines Anfrageformulars erheben wir folgende personenbezogene Daten:

Vollständiger Name
E-Mail-Adresse
Telefonnummer (optional)
An- und Abreisedatum
Anzahl der Gäste
Nachricht (optional)
Gewählte Unterkunft
Zeitpunkt der Anfrage

3. Zweck der Verarbeitung

Wir verwenden die bereitgestellten personenbezogenen Daten ausschließlich für:

Bearbeitung Ihrer Buchungsanfrage
Kontaktaufnahme bezüglich der Reservierung
Buchführung und Eintragung bestätigter Buchungen in Google Kalender

4. Rechtsgrundlage

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b) sowie Ihre Einwilligung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a) bei Absendung des Anfrageformulars.

5. Dienstleister / Auftragsverarbeiter

Folgende Drittanbieter können Ihre Daten verarbeiten:

Cloudflare, Inc. — Webhosting und -bereitstellung (Cloudflare Pages, D1-Datenbank). Datenschutzrichtlinie
Brevo (Sendinblue) — Versand von Benachrichtigungs-E-Mails. Datenschutzrichtlinie
Google LLC — Google Kalender API zur Verwaltung bestätigter Buchungen. Datenschutzrichtlinie
OpenStreetMap — Kartenanzeige (wird nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Nutzers geladen). Datenschutzrichtlinie

6. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten maximal 2 Jahre ab dem Datum der Anfrage, sofern keine längere Aufbewahrungspflicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Daten abgeschlossener Buchungen werden 2 Jahre nach Ende des Aufenthalts zu Abrechnungs- und Dokumentationszwecken aufbewahrt.

7. Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

Auskunftsrecht — Informationen über die von uns gespeicherten Daten anfordern
Recht auf Berichtigung — Korrektur unrichtiger Daten verlangen
Recht auf Löschung — Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen
Recht auf Einschränkung — Einschränkung der Verarbeitung verlangen
Recht auf Datenübertragbarkeit — Ihre Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format anfordern
Widerspruchsrecht — der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns unter: libabokor@hotmail.hu

8. Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Datenverarbeitung Ihre Rechte verletzt, können Sie eine Beschwerde bei der ungarischen Datenschutzbehörde (NAIH) einreichen:

NAIH
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Webseite: naih.hu

9. Kontakt

Bei Fragen zur Datenverarbeitung kontaktieren Sie uns:
E-Mail: libabokor@hotmail.hu
Telefon: +36 20 551 5591

Уведомление о конфиденциальности

Последнее обновление: 23 февраля 2026 г.

1. Контролёр данных

Наименование: Lelle Nyaralás
E-mail: libabokor@hotmail.hu
Телефон: +36 20 551 5591
Адрес: 8638 Balatonlelle, Венгрия
Сайт: lellenyaralas.hu

2. Какие данные мы собираем

При отправке формы запроса мы собираем следующие персональные данные:

Полное имя
Адрес электронной почты
Номер телефона (необязательно)
Даты заезда и выезда
Количество гостей
Сообщение (необязательно)
Выбранные апартаменты
Время отправки запроса

3. Цель обработки

Предоставленные персональные данные используются исключительно для:

Обработки вашего запроса на бронирование
Связи с вами по вопросам резервации
Ведения записей и внесения подтверждённых бронирований в Google Календарь

4. Правовая основа

Основанием для обработки данных является выполнение преддоговорных мер по запросу субъекта данных (GDPR ст. 6(1)(b)), а также ваше согласие (GDPR ст. 6(1)(a)) при отправке формы запроса.

5. Поставщики услуг / обработчики

Следующие сторонние поставщики могут обрабатывать ваши данные:

Cloudflare, Inc. — Хостинг и доставка сайта (Cloudflare Pages, база данных D1). Политика конфиденциальности
Brevo (Sendinblue) — Отправка уведомительных писем. Политика конфиденциальности
Google LLC — Google Calendar API для управления подтверждёнными бронированиями. Политика конфиденциальности
OpenStreetMap — Отображение карты (загружается только с явного согласия пользователя). Политика конфиденциальности

6. Срок хранения данных

Персональные данные хранятся не более 2 лет с даты запроса, если законодательством не предусмотрен более длительный срок хранения. Данные завершённых бронирований хранятся 2 года после окончания пребывания в целях учёта и документации.

7. Ваши права

Вы имеете следующие права в отношении ваших персональных данных:

Право на доступ — запросить информацию о хранимых данных
Право на исправление — запросить исправление неточных данных
Право на удаление — запросить удаление персональных данных
Право на ограничение — запросить ограничение обработки
Право на переносимость — запросить данные в структурированном машиночитаемом формате
Право на возражение — возразить против обработки персональных данных

Для реализации прав свяжитесь с нами: libabokor@hotmail.hu

8. Право на жалобу

Если вы считаете, что обработка данных нарушает ваши права, вы можете подать жалобу в Национальное управление по защите данных и свободе информации Венгрии (NAIH):

NAIH
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Сайт: naih.hu

9. Контакт

По вопросам обработки данных свяжитесь с нами:
E-mail: libabokor@hotmail.hu
Телефон: +36 20 551 5591